1
00:00:27,069 --> 00:00:28,276
Jawedan.

2
00:00:29,947 --> 00:00:31,154
Ali lahko hodiš?

3
00:00:32,199 --> 00:00:33,280
Mislim, da.

4
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
Moramo iti.

5
00:01:29,339 --> 00:01:30,580
Omair, iti moramo.

6
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
moj oče...

7
00:01:33,343 --> 00:01:35,835
To mi je podaril, ko sem bil star 12 let.

8
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Preden je umrl.

9
00:01:40,767 --> 00:01:41,803
on...

10
00:01:45,814 --> 00:01:46,814
Omair.

11
00:01:47,399 --> 00:01:48,399
Omair.

12
00:01:49,234 --> 00:01:51,772
Me slišite? Omair.

13
00:01:52,487 --> 00:01:53,487
Omair.

14
00:01:58,452 --> 00:02:01,160
Povej mi o
teroristične celice v Nangarharju.

15
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
Povej mi nekaj imen, lokacij.

16
00:02:04,833 --> 00:02:06,745
- Ali pa gremo spet.
- Dovolj ima.

17
00:02:09,087 --> 00:02:11,374
Kar naprej umira.
Kar naprej ga vračamo.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,505
Človeško telo lahko sprejme le toliko.

19
00:02:13,592 --> 00:02:16,380
In čez en mesec,
dal nam ni niti enega kosa

20
00:02:16,470 --> 00:02:17,802
delujočih informacij.

21
00:02:24,186 --> 00:02:25,393
Čez eno uro začnemo znova.

22
00:04:08,999 --> 00:04:10,199
<i>Sit rep.</i>

23
00:04:10,876 --> 00:04:14,290
jasno. Smo na zadnjem
Volkanovih skladišč.

24
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Kako gre fantom?

25
00:04:17,591 --> 00:04:19,631
McAllister in Wyatt
so na poti do črnega mesta.

26
00:04:20,093 --> 00:04:22,210
<i>Samo ugotovite
kaj se je zgodilo Rachel Sheridan.</i>

27
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Kopiraj to.

28
00:04:46,203 --> 00:04:48,195
Previdno. Lahko bi bilo prirejeno.

29
00:04:50,999 --> 00:04:52,831
jasno.

30
00:05:02,385 --> 00:05:05,128
Jezus. To je Rachel Sheridan.

31
00:05:11,353 --> 00:05:13,891
Rachel Sheridan je mrtva.

32
00:05:14,481 --> 00:05:15,722
Naredili so ji številko.

33
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
Predpostaviti moramo, da Jane in Volkan

34
00:05:19,361 --> 00:05:22,195
dobil lokacijo mesta
in prihajajo po Idrisija.

35
00:05:22,572 --> 00:05:23,938
<i>Nimam druge izbire.</i>

36
00:05:35,293 --> 00:05:37,013
Vaša pisarna mi je povedala
kjer si bil.

37
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
Obstaja črno mesto

38
00:05:43,969 --> 00:05:45,380
v Klominu na Poljskem,

39
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
plačano
s skladom za posebne operacije

40
00:05:49,307 --> 00:05:50,388
in nadzirate vi.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,683
Veš, da ne morem govoriti
glede tega sranja, Adeena.

42
00:05:53,895 --> 00:05:55,682
Jane Lowry ve, da je Idrisi tam.

43
00:05:56,773 --> 00:05:58,139
Odstranila je Kriegerja, Sheridana.

44
00:05:59,401 --> 00:06:00,561
In zdaj prihaja po njega.

45
00:06:01,820 --> 00:06:05,234
Ti mi to govoriš
Imam Omairja Idrisija na tej strani?

46
00:06:06,283 --> 00:06:09,401
Zavedaš se, da sem bil jaz tisti
kdo mu je ukazal štrajk MOP?

47
00:06:09,494 --> 00:06:11,281
Ne izgubljajmo časa, da bi bili srčkani.

48
00:06:11,371 --> 00:06:13,033
Ali imate kakšne dokaze
ali trdna dejstva

49
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
podpirati te smešne trditve?

50
00:06:15,292 --> 00:06:16,874
Vaše spletno mesto ni v mreži.

51
00:06:17,252 --> 00:06:20,416
To pomeni, da če se kaj zgodi,
ni podpore, ni okrepitev.

52
00:06:21,089 --> 00:06:22,250
Poostri svojo varnost.

53
00:06:22,340 --> 00:06:24,151
Resnično si me želiš
pokliči svoje ljudi

54
00:06:24,175 --> 00:06:27,634
in jim povej, da se potikaš
takšne neutemeljene obtožbe?

55
00:06:27,721 --> 00:06:30,088
Jezus, Adeena,
ti boš v posmeh.

56
00:06:30,765 --> 00:06:32,427
Tukaj sva oba na isti strani.

57
00:06:33,351 --> 00:06:36,219
Naši podatki so tista Jane Lowry
gre na črno stran.

58
00:06:36,605 --> 00:06:38,141
To se ne bo spremenilo.

59
00:06:39,232 --> 00:06:40,598
Moramo jo ustaviti.

60
00:06:55,540 --> 00:06:56,621
Parker mi ni dal ničesar.

61
00:06:57,500 --> 00:06:59,617
Ne vidim druge možnosti.
Misija je na poti.

62
00:06:59,878 --> 00:07:01,540
Pridi k Idrisi, preden pride Jane,

63
00:07:01,796 --> 00:07:03,412
ga zavarujte in pripeljite ven.

64
00:07:03,924 --> 00:07:05,165
In če naletiš nanjo,

65
00:07:06,801 --> 00:07:08,042
ne pusti je pri življenju.

66
00:07:09,596 --> 00:07:10,596
Kopiraj to.

67
00:07:14,517 --> 00:07:16,224
Precej redno pometanje stražarskih patrulj.

68
00:07:16,770 --> 00:07:18,450
Zdaj je pravi čas
iti pod zemljo.

69
00:07:54,099 --> 00:07:55,590
Nisi bil kriv, prijatelj,

70
00:07:56,059 --> 00:07:57,300
kaj se je zgodilo Lili.

71
00:07:59,521 --> 00:08:02,138
Točno vem, kaj je
in nisem jaz kriv, McAllister.

72
00:08:03,483 --> 00:08:04,974
Samo ostajam na misiji.

73
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Kaj delaš tukaj?

74
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
delo.

75
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Kje je ekipa?

76
00:08:26,047 --> 00:08:28,127
McAllister in Wyatt se infiltrirata
črno mesto.

77
00:08:28,883 --> 00:08:31,500
Reynolds in Novin
našli mrtvo Rachel Sheridan.

78
00:08:31,928 --> 00:08:34,466
- In greš nazaj v bolnišnico.
- Narediti kaj?

79
00:08:34,681 --> 00:08:36,263
- Za okrevanje.
- Ne.

80
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
Ne, oprostite, gospa.
Tukaj imam službo.

81
00:08:40,270 --> 00:08:42,030
Sem na tekočem
na črnem mestu, v redu?

82
00:08:44,149 --> 00:08:46,015
Imate komunikacijo, poddesetnik.

83
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
Bravo, pošlji sit-rep.

84
00:09:00,165 --> 00:09:01,201
Johnson, si to ti?

85
00:09:02,083 --> 00:09:03,164
Že nazaj v službi?

86
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
Spoštovanje.

87
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
Samo živim za ta dan
Ugotovite moje ime, narednik.

88
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
No, potem pa boš
živeti dolgo.

89
00:09:10,383 --> 00:09:12,249
<i>Vstopamo
zdaj arterijski tunel.</i>

90
00:09:12,802 --> 00:09:13,838
Kopiraj to.

91
00:09:14,054 --> 00:09:16,157
Komunikacija bo v trenutku odsotna
prideš čez obrobje.

92
00:09:16,181 --> 00:09:18,548
Imeli bodo precej prefinjeno
sistem za motenje.

93
00:09:18,975 --> 00:09:21,388
<i>Samo črno mesto
bo precej rudimentaren,</i>

94
00:09:21,478 --> 00:09:24,061
<i>toda Sheridan naknadno vgrajen
stara sovjetska baza</i>

95
00:09:24,147 --> 00:09:26,139
s sistemom zaklepanja v sili

96
00:09:26,232 --> 00:09:28,474
ki si ga res ne želiš
biti tisti, ki bodo sprožili.

97
00:09:28,735 --> 00:09:30,271
<i>Ja, zajebani smo. Razumem.</i>

98
00:09:30,820 --> 00:09:32,006
Lepo je slišati tvoj glas, kolega.

99
00:09:32,030 --> 00:09:33,111
- Pripravljen?
- Ja.

100
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
En, dva...

101
00:09:45,835 --> 00:09:46,835
<i>Srečno.</i>

102
00:09:48,213 --> 00:09:49,533
Se vidimo na drugi strani.

103
00:09:59,224 --> 00:10:00,260
Komunikacij ni več.

104
00:10:05,230 --> 00:10:07,550
Ste slišali za kaj
imenovan Projekt Tenebrae, gospa?

105
00:10:11,444 --> 00:10:13,982
Lowry je rekel nekaj o tem
biti pravi sovražnik, um,

106
00:10:15,532 --> 00:10:16,864
preden ona...

107
00:10:20,370 --> 00:10:22,157
ne vem
Samo zdelo se je pomembno.

108
00:10:23,081 --> 00:10:24,492
Moral bi to preučiti,

109
00:10:24,916 --> 00:10:27,283
ampak zdaj bi moral
osredotočite se na poslanstvo.

110
00:10:42,350 --> 00:10:43,716
Ti pasji sin.

111
00:10:52,152 --> 00:10:53,438
Lahko narediš malo več hrupa?

112
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Zarjavel je.

113
00:11:17,594 --> 00:11:18,880
Jezus, Jensen.

114
00:11:19,220 --> 00:11:21,132
kapitan.

115
00:11:21,931 --> 00:11:23,531
Uh, vesel sem, da si tukaj,
pravzaprav. uh...

116
00:11:24,225 --> 00:11:26,506
Donovan me je prosil, naj pogledam
v nekaj, medtem ko je ni bilo

117
00:11:26,603 --> 00:11:28,515
in ugotovil sem, da potrebujem
dovoljenje druge stopnje.

118
00:11:28,688 --> 00:11:30,099
tega ne verjamem.

119
00:11:30,773 --> 00:11:31,889
Zadeva Lowryja.

120
00:11:32,233 --> 00:11:33,349
Ne bi smel biti v službi.

121
00:11:35,403 --> 00:11:36,439
Kapitan, čas je problem,

122
00:11:36,529 --> 00:11:38,612
Donovan pa ne
nazaj za nekaj časa.

123
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
v redu

124
00:11:55,882 --> 00:11:56,882
kapitan?

125
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Oprosti, um,

126
00:11:59,427 --> 00:12:00,838
te moti, če imamo sobo?

127
00:12:01,763 --> 00:12:03,004
Ja, seveda.

128
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Končano je.

129
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Hm...

130
00:12:12,315 --> 00:12:13,931
Jensen, lepo te je imeti nazaj.

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,366
Kaj za vraga počneš tukaj?

132
00:12:31,751 --> 00:12:33,242
- Sledenje sledi.
- Ne.

133
00:12:33,503 --> 00:12:36,246
Evo, nazaj v službo.
Ni minilo niti 24 ur.

134
00:12:36,464 --> 00:12:37,580
ne zamerim ti,

135
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
- če te to skrbi.
- Oh, ja?

136
00:12:41,052 --> 00:12:42,213
Moral bi.

137
00:12:43,972 --> 00:12:45,508
Pustil sem te v avtu.

138
00:12:46,015 --> 00:12:48,132
Sploh nisi bil mišljen
biti na prekletem polju.

139
00:12:48,226 --> 00:12:49,558
Ali lahko to ne čaka?

140
00:12:56,317 --> 00:12:58,024
Ali si se pogledal, Will?

141
00:13:08,955 --> 00:13:10,787
Ste pogledali
kaj so ti naredili?

142
00:13:11,708 --> 00:13:12,869
Ali si?

143
00:13:27,432 --> 00:13:28,923
Zakaj to počneš?

144
00:13:34,355 --> 00:13:36,768
To prekleto življenje. Ni zate.

145
00:13:38,026 --> 00:13:39,062
ni.

146
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
prosim

147
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Smo končali? Hm...

148
00:13:54,334 --> 00:13:55,620
Ker to delo ni.

149
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
jasno.

150
00:14:24,113 --> 00:14:25,900
- Premakni se.
- Premikanje.

151
00:14:40,213 --> 00:14:41,813
Varno območje črnega mesta
mrtvo naprej.

152
00:14:49,472 --> 00:14:51,338
sranje Je to detektor kovin?

153
00:14:51,724 --> 00:14:53,590
Rachel Sheridan tega ni nikoli omenila.

154
00:14:54,977 --> 00:14:56,513
Če gremo tja skozi vsi pripravljeni,

155
00:14:56,604 --> 00:14:58,324
imeli bomo vsak alarm
na mestu zvonjenja.

156
00:15:15,748 --> 00:15:16,784
kaj počneš

157
00:15:17,291 --> 00:15:19,123
Ti mi čuvaj hrbet od tukaj.
Bom preveril naprej.

158
00:15:21,003 --> 00:15:23,461
- Neoborožen?
- Ali poznate drugo pot?

159
00:15:31,139 --> 00:15:33,222
In ko se pogovarjava, ne vem.

160
00:15:33,724 --> 00:15:34,724
Ne veš kaj?

161
00:15:35,184 --> 00:15:36,971
Kaj bom naredil
ko spet vidim Idrisija.

162
00:15:38,604 --> 00:15:40,436
Zakaj hudiča si
mi to zdaj poveš?

163
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
Iz spoštovanja.

164
00:15:44,152 --> 00:15:47,270
Poleg tega ne moreš kričati name,
lahko

165
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Kreten.

166
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
Set.

167
00:16:48,341 --> 00:16:49,752
En, dva.

168
00:16:55,598 --> 00:16:57,134
Smo v visoki pripravljenosti.

169
00:16:57,308 --> 00:16:58,924
Kdo ti je dal dovoljenje
odpreti celico?

170
00:16:59,644 --> 00:17:01,681
Dr. Pryce je moral videti
bolnik.

171
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
<i>Pryce.</i>

172
00:17:03,189 --> 00:17:04,509
<i>Kaj za vraga se igraš?</i>

173
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
sranje

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Mac.

175
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
Mac.

176
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
sranje

177
00:17:56,659 --> 00:17:57,866
pička

178
00:18:07,211 --> 00:18:09,203
Adrenalin. Pomagalo bo.

179
00:18:11,674 --> 00:18:13,336
Poskrbel sem za takojšnjo varnost,

180
00:18:13,426 --> 00:18:15,463
ampak še več jih bo
na tem območju, ki prihaja sem.

181
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
kapitan.

182
00:18:35,948 --> 00:18:38,611
Parker vodi lažno operacijo
za lastno slavo.

183
00:18:38,909 --> 00:18:41,054
Vsaj to pomeni vstop
in zgrabi Idrisija

184
00:18:41,078 --> 00:18:42,819
ne bo povzročil mednarodnega incidenta.

185
00:18:43,539 --> 00:18:45,622
Si dal Jensenu
varnostna preglasitev prej?

186
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
Prejel sem opozorilo.

187
00:18:47,418 --> 00:18:49,580
Preiskoval je informacije o Lowryju.

188
00:18:50,087 --> 00:18:51,703
Zahtevo sem mu zavrnil.

189
00:18:52,256 --> 00:18:53,792
Komaj je sposoben funkcionirati, kot je.

190
00:18:53,883 --> 00:18:56,967
Lowry je imel dostop
v moje zapise. Wyatt tudi.

191
00:18:57,386 --> 00:19:00,504
- Nekaj ​​drugega se dogaja tukaj.
- Misliš, da se tega ne zavedam?

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,724
Trenutno se trudim
zaščititi Jensena.

193
00:19:05,102 --> 00:19:08,516
Ne. Trenutno,
nekaj mi prikrivaš.

194
00:19:08,731 --> 00:19:11,895
Nismo enaki, kapitan.
Nimam dolžnosti do tebe.

195
00:19:15,946 --> 00:19:19,110
To je geografska oznaka od Parkerja.
Zakaj bi mi to poslal?

196
00:19:20,117 --> 00:19:22,530
Pojdi tja in ugotovi
kaj za vraga se dogaja.

197
00:19:30,461 --> 00:19:31,497
Torej, uh,

198
00:19:32,838 --> 00:19:35,171
sredi noči,
Prejel sem tvoje e-poštno sporočilo.

199
00:19:37,510 --> 00:19:38,626
Nisem ti poslal e-pošte.

200
00:19:38,886 --> 00:19:41,003
Ja, vem. Spal si.
To sem videl.

201
00:19:44,892 --> 00:19:46,349
Si bil v moji bolniški sobi?

202
00:19:50,272 --> 00:19:51,308
Bistvo je,

203
00:19:51,732 --> 00:19:52,848
bila je povezava

204
00:19:53,484 --> 00:19:56,397
v vse datoteke Willa Jensena.

205
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Mmm-hmm.

206
00:19:58,239 --> 00:19:59,730
Uh, to je avtomatiziran program.

207
00:20:00,282 --> 00:20:02,319
Če se ne prijavim vsakih 24 ur...

208
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
Samo pomembno je
da bo vse varnostno kopirano.

209
00:20:07,039 --> 00:20:08,325
Stari, jaz nisem trdi disk.

210
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
št.

211
00:20:11,544 --> 00:20:13,627
Ti si... Ti si oseba, ki ji zaupam.

212
00:20:19,677 --> 00:20:21,088
Gracie, osedlaj se.

213
00:20:21,887 --> 00:20:23,887
Preverili bomo Parkerja.
Morda se kaj dogaja.

214
00:20:24,390 --> 00:20:25,430
- Izvedeno.
- V redu.

215
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Se vidimo kasneje.

216
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Grace?

217
00:20:54,795 --> 00:20:56,582
Okara je v celici številka pet.

218
00:20:57,047 --> 00:20:59,209
Izpustimo vse zapornike, doktor.

219
00:21:00,092 --> 00:21:02,550
Omair, ti moški,
me vidijo kot sovražnika.

220
00:21:02,636 --> 00:21:05,845
- Stvari, ki sem jih naredil.
- Zato mi pomagaš.

221
00:21:06,599 --> 00:21:08,759
Zakaj ste tvegali vse, da bi...

222
00:21:09,143 --> 00:21:10,634
Da pokličem svojo ženo.

223
00:21:10,895 --> 00:21:12,102
Da se odkupiš.

224
00:21:13,314 --> 00:21:16,148
Vsi smo ujetniki
neke vrste, doktor.

225
00:21:17,610 --> 00:21:20,273
Potrebujemo Okara, da odpre vrata.

226
00:21:20,696 --> 00:21:22,403
Moramo jemati počasi.

227
00:21:22,615 --> 00:21:24,151
Mučenje je terjalo svoj davek.

228
00:21:24,575 --> 00:21:26,237
Okara, zdaj.

229
00:21:31,040 --> 00:21:32,952
Obljubiš, da mi ne bodo škodovali?

230
00:21:34,043 --> 00:21:35,454
dajem vam besedo.

231
00:22:29,014 --> 00:22:30,221
Kdo za vraga si ti?

232
00:22:30,683 --> 00:22:32,174
Narednik Wyatt. kako si

233
00:22:32,852 --> 00:22:34,468
Videti je, da sem prišel ravno pravi čas.

234
00:22:34,728 --> 00:22:36,060
Si vlomil sem?

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,646
- To je nemogoče.
- Pokličite polkovnika Parkerja.

236
00:22:38,732 --> 00:22:40,598
Večinoma bo jamčil zame.

237
00:22:40,693 --> 00:22:41,900
Parker se ne oglasi.

238
00:22:44,238 --> 00:22:45,604
Pravkar si izgubil tudi oči.

239
00:22:48,742 --> 00:22:51,702
Glej, truplo imam na napačni strani
vašega zaprtja, narednik McAllister.

240
00:22:51,912 --> 00:22:54,279
Vem, da bo Parker opozoril
ti o Jane Lowry.

241
00:22:55,541 --> 00:22:56,748
Zato smo tukaj,

242
00:22:57,084 --> 00:22:58,871
da se prepričam, da ne bo dobila
kar hoče.

243
00:22:59,336 --> 00:23:00,827
Ali pa ste morda tukaj, da ji pomagate.

244
00:23:01,297 --> 00:23:02,297
Oh, daj no.

245
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
Okara.

246
00:23:08,971 --> 00:23:10,382
Kako dolgo odpreti vrata?

247
00:23:11,056 --> 00:23:12,422
Ne delam zate, Idrisi.

248
00:23:12,933 --> 00:23:14,265
delam zase.

249
00:23:15,394 --> 00:23:18,307
Rekli so mi, da ni
zgrajen zapor, ki bi te lahko zadržal.

250
00:23:18,606 --> 00:23:19,892
In imeli so prav.

251
00:23:20,441 --> 00:23:21,602
deset minut,

252
00:23:22,234 --> 00:23:23,350
če bova imela srečo.

253
00:23:26,071 --> 00:23:28,313
Zgrajena Rachel Sheridan
zadnja vrata v to stran.

254
00:23:28,407 --> 00:23:31,150
Gre skozi arterijski tunel
priključen na stari drenažni sistem.

255
00:23:31,243 --> 00:23:32,603
Od tod je približno pol klika.

256
00:23:33,120 --> 00:23:35,032
Tako sva jaz in moj kolega vstopila.

257
00:23:35,247 --> 00:23:37,559
In prav zdaj obstaja možnost
da tudi Jane Lowry ve za to.

258
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
Torej, samo spravi nekaj trupel tja dol.

259
00:23:39,668 --> 00:23:40,784
Vsaj varuj ga.

260
00:23:41,712 --> 00:23:43,231
pridi no Jaz ne bi bil
ti povem to sranje

261
00:23:43,255 --> 00:23:44,655
če bi delal z njo, bi?

262
00:23:47,301 --> 00:23:49,582
Daj mi patruljo
na vhodu v stari drenažni sistem.

263
00:23:50,179 --> 00:23:51,295
Vzhodno od mesta.

264
00:24:08,822 --> 00:24:10,108
Še nekdo je tukaj.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,861
Vidva, pojdita. Najdi jih. Najdi jih.

266
00:24:47,903 --> 00:24:50,343
Kdo je še tukaj? Kdo drug je
tukaj nas mora skrbeti?

267
00:24:50,823 --> 00:24:52,439
Ibrahim Okara.

268
00:24:53,075 --> 00:24:54,441
Bivši Boko Haram.

269
00:24:54,660 --> 00:24:56,492
Ja, on je grd kurbin sin.

270
00:24:57,454 --> 00:24:59,992
Poslušaj... Hej, hej, hej. enostavno.
Samo spravi me tja.

271
00:25:00,457 --> 00:25:02,185
Samo spravi me tja.
Spravil bom pod nadzor.

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
Našel bom svojega prijatelja.
Spravil ga bom pod nadzor.

273
00:25:04,211 --> 00:25:05,371
Ne, ne, to se ne dogaja.

274
00:25:06,588 --> 00:25:08,921
Moški tam notri so obupani.
Nevarno.

275
00:25:12,261 --> 00:25:14,021
<i>Če je vaš prijatelj ujet
tam z njimi,</i>

276
00:25:17,266 --> 00:25:18,382
<i>potem je kot mrtev.</i>

277
00:25:25,065 --> 00:25:26,065
Ti, poišči stol.

278
00:25:28,986 --> 00:25:29,986
Poberi ga.

279
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Odjebi.

280
00:25:49,339 --> 00:25:51,046
Povej mi, kaj počneš tukaj.

281
00:25:52,718 --> 00:25:54,004
Moral sem se prepričati sam

282
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
če bi bilo res.

283
00:25:58,098 --> 00:26:00,055
Kako za vraga si to preživel?

284
00:26:01,435 --> 00:26:03,848
Izkazalo se je, da ni moj dan za smrt.

285
00:26:11,820 --> 00:26:12,981
Celoten načrt, ki si ga imel.

286
00:26:14,782 --> 00:26:17,069
Markov, Novičok.

287
00:26:17,159 --> 00:26:18,159
Hmm.

288
00:26:19,119 --> 00:26:21,827
Mi dobro in res
zajebal ti je to.

289
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Dobro.

290
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Še vedno imaš duha.

291
00:26:32,382 --> 00:26:33,714
Nekaj ​​za zlomiti.

292
00:26:37,429 --> 00:26:38,545
Si prišel sam?

293
00:26:38,847 --> 00:26:40,588
Želel sem narediti
posebno za vas.

294
00:26:41,558 --> 00:26:43,049
Ah, daj no. Ne laži mi.

295
00:26:45,187 --> 00:26:48,521
Kje je tvoj fant?
iz ZDA, hmm?

296
00:26:55,239 --> 00:26:56,980
Toliko o vašem ugledu.

297
00:26:57,157 --> 00:27:00,446
Lahko naju spravim ven,
vendar govorimo o urah, ne o minutah.

298
00:27:00,536 --> 00:27:01,679
Imajo preveč varovalk.

299
00:27:01,703 --> 00:27:05,367
Na srečo se nisem uvrstil
vsa moja vera vame, Okara.

300
00:27:05,749 --> 00:27:08,537
Pozabili ste, naši ujetniki so slepi.

301
00:27:11,296 --> 00:27:12,707
<i>Imam talca.</i>

302
00:27:13,507 --> 00:27:16,466
<i>Odprite vrata, preden izvršim.</i>

303
00:27:30,983 --> 00:27:32,335
pridi no Moraš me spustiti tja.

304
00:27:32,359 --> 00:27:33,799
- Pusti me notri.
- Tega ne morem.

305
00:27:36,280 --> 00:27:37,987
Odprite vrata!

306
00:28:08,353 --> 00:28:09,844
Tvoj oče...

307
00:28:10,355 --> 00:28:12,642
Bil je dober človek, Omair.

308
00:28:15,068 --> 00:28:19,233
Ne bi te hotel
vdati se svoji jezi,

309
00:28:19,907 --> 00:28:21,739
maščevati se.

310
00:28:45,265 --> 00:28:46,346
Me zajebavaš?

311
00:28:52,689 --> 00:28:53,770
Alfa ekipa.

312
00:29:01,240 --> 00:29:03,857
Misliš, da "ta tip
pravzaprav me ne bo poškodoval."

313
00:29:06,787 --> 00:29:08,028
Ta prekleto bo.

314
00:29:08,914 --> 00:29:11,622
Zdaj pa odpri prekleta vrata
in me spusti noter.

315
00:29:13,085 --> 00:29:14,621
v redu Zadnja priložnost.

316
00:29:21,802 --> 00:29:23,509
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

317
00:29:23,595 --> 00:29:24,836
Ne, ne, ne, ne. pridi no

318
00:29:24,930 --> 00:29:26,046
pridi no Zbudi se.

319
00:29:26,139 --> 00:29:27,550
Zbudi se. pridi no

320
00:29:30,811 --> 00:29:31,972
Oh, ti pasji sin.

321
00:29:50,956 --> 00:29:52,447
Oh, daj no.

322
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
Premikanje.

323
00:30:55,395 --> 00:30:56,602
Parkerjeva družina.

324
00:31:04,529 --> 00:31:05,736
Volkan jih ima.

325
00:31:41,233 --> 00:31:42,633
Spusti orožje, vojak.

326
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
Volkan.

327
00:31:48,240 --> 00:31:49,651
Spusti orožje, vojak.

328
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
Pusti jih.

329
00:31:52,744 --> 00:31:54,531
Spustite ga.

330
00:32:14,933 --> 00:32:16,390
Tega ne moreš zmagati.

331
00:32:16,685 --> 00:32:18,221
Idrisi je živ.

332
00:32:19,688 --> 00:32:21,645
Ali veš, kaj to pomeni?

333
00:32:21,731 --> 00:32:23,814
In kaj, ko odkrije
kaj si naredil,

334
00:32:25,527 --> 00:32:27,143
obrniti hrbet svojim ljudem?

335
00:32:27,737 --> 00:32:30,696
Kaj se mi zgodi, ni pomembno.

336
00:32:30,782 --> 00:32:32,148
<i>On je vse, kar šteje.</i>

337
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
Volkan je mrtev.

338
00:32:48,508 --> 00:32:50,625
<i>Ponavljam, Volkan je mrtev.</i>

339
00:32:52,721 --> 00:32:54,053
Trdna kopija tega.

340
00:32:54,556 --> 00:32:56,798
<i>Parker in njegova družina
so bili talci.</i>

341
00:32:56,975 --> 00:32:58,056
<i>Ugrabili so ga.</i>

342
00:32:58,768 --> 00:33:00,496
Gotovo ga uporabljajo
za dostop do spletnega mesta.

343
00:33:00,520 --> 00:33:02,261
Moraš priti tja,
čim hitreje.

344
00:33:02,355 --> 00:33:03,715
Ponovno bom poskusil kontaktirati Parkerja.

345
00:33:15,702 --> 00:33:17,409
Odprite vrata!

346
00:33:20,832 --> 00:33:22,619
<i>Odprite vrata!</i>

347
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
Ne odprejo vrat.

348
00:33:36,640 --> 00:33:37,926
Ne poslušajo te.

349
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
Jebi se.

350
00:33:40,143 --> 00:33:41,259
In tudi mi nismo.

351
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
Ampak imaš prav.

352
00:33:48,652 --> 00:33:50,018
Mogoče je talec izhod.

353
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
Krogla v nogo,

354
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
enega v roki.

355
00:33:56,243 --> 00:33:58,200
Bomo videli kako hitro
odprejo vrata

356
00:33:58,912 --> 00:34:00,872
ko so najbolj dragoceni
zapornik je ogrožen.

357
00:34:01,915 --> 00:34:03,907
Vsaj tvoje ime
še vedno nekaj pomeni, Idrisi.

358
00:34:05,168 --> 00:34:06,284
Ahhh!

359
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
Ostani nazaj.

360
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
Nazaj.

361
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
Ostani nazaj.

362
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
V redu, fantje.

363
00:34:45,333 --> 00:34:46,869
Moramo do nadzorne sobe.

364
00:34:46,960 --> 00:34:48,145
Zaprti smo, gospod.

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,529
Pridite, fantje. Poglej me.

366
00:34:49,588 --> 00:34:51,830
Jaz sem polkovnik Parker.
Jaz sem tvoj poveljnik,

367
00:34:51,923 --> 00:34:54,540
in moramo dobiti
v prekleto kontrolno sobo.

368
00:34:55,176 --> 00:34:56,696
Gospod, oprostite,

369
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
vendar ne moremo odpreti vrat.

370
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
Gospod?

371
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
hej Vau, vau. Enostavno, enostavno.

372
00:35:06,313 --> 00:35:08,305
Upam, da ste prišli uredit
to sranje-nevihta ven.

373
00:35:08,815 --> 00:35:11,558
Oprosti, kolega.
Moral boš spregovoriti.

374
00:35:11,651 --> 00:35:15,065
Veš, od Groznega dalje,
Gluh sem kot drog.

375
00:35:19,868 --> 00:35:20,868
Dol.

376
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Na njih.

377
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
Na ta način.

378
00:35:52,359 --> 00:35:55,477
Moraš me ohraniti pri življenju, huh.

379
00:35:56,196 --> 00:35:57,423
Samo opravljam svoje delo, v redu?

380
00:35:57,447 --> 00:36:00,940
Ja, ampak če ne bi,
nihče ne bi vedel.

381
00:36:01,493 --> 00:36:03,200
Če bi bilo obratno,

382
00:36:03,828 --> 00:36:04,989
Ne bi okleval.

383
00:36:05,455 --> 00:36:07,455
Zato sem jaz dober človek
in ti si slab človek.

384
00:36:09,459 --> 00:36:11,075
Sovražnik je samo nekdo

385
00:36:11,169 --> 00:36:13,786
čigavo stališče
še nisi razumel.

386
00:36:15,632 --> 00:36:18,420
- Moj oče je bil kmet.
- Vem vse o tvojem očetu.

387
00:36:19,427 --> 00:36:22,170
Zahodni raketni napad
na nepravilno določeno vas.

388
00:36:25,141 --> 00:36:27,098
- Torej razumeš.
- Ja, razumem.

389
00:36:27,185 --> 00:36:29,347
To ti je dalo izgovor za ukrepanje
kot sociopat.

390
00:36:30,855 --> 00:36:33,518
Bombardiranje hotelov,
rušenje potniških letal...

391
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
kaj ti...

392
00:36:43,535 --> 00:36:45,117
Več moških kot nabojev.

393
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
gremo

394
00:37:11,271 --> 00:37:13,763
Imeli so mojo celotno družino, Wyatt.
Ničesar nisem mogel narediti.

395
00:37:13,857 --> 00:37:15,644
Ime Lila Hall
ti kaj pomeni?

396
00:37:16,735 --> 00:37:18,815
Njena mati je bila Rachel Sheridan.
In oba sta mrtva

397
00:37:19,404 --> 00:37:20,840
ker si lagal.
Vsem si lagal

398
00:37:20,864 --> 00:37:22,144
in Idrisija si skril tukaj.

399
00:37:22,198 --> 00:37:24,736
Kaj počnem z moškimi, kot je Idrisi
gre za varovanje ljudi.

400
00:37:24,826 --> 00:37:26,386
sranje. Gre za črte
in medalje.

401
00:37:26,828 --> 00:37:29,468
- Zdaj vem, da imaš pot tja.
- Ja, imam drug vstop.

402
00:37:29,914 --> 00:37:31,655
Tudi jaz imam izhod
za naju oba.

403
00:37:31,958 --> 00:37:33,574
Popolna zanikanost.

404
00:37:34,002 --> 00:37:35,288
Lahko odidemo.

405
00:37:35,503 --> 00:37:36,710
Lahko dobiš svoje življenje nazaj.

406
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
Lahko greš spet domov.

407
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
Ali nisi slišal?

408
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
Zdaj jih imam 20.

409
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
Zdaj pa me spravi noter.

410
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
Na ta način.

411
00:37:55,482 --> 00:37:58,190
Vi ste direktor spletnega mesta.
Rada bi videla svojega moža.

412
00:37:58,568 --> 00:38:00,184
Mi... smo zaprti.

413
00:38:00,445 --> 00:38:02,027
- No, odpelji nas iz tega.
- Ne morem.

414
00:38:02,655 --> 00:38:04,925
- Sistem me je zaklenil.
- Vem, kdo je načrtoval to mesto.

415
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
Gledal sem jo kako umira.

416
00:38:06,576 --> 00:38:10,820
Vem tudi, da v zaprtju,
ti in Parker imata preglasitvene ključe.

417
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
Premakni ga.

418
00:38:21,341 --> 00:38:23,799
Poslušaj, vseeno jim je zate.
Hočejo me.

419
00:38:23,885 --> 00:38:25,126
Torej, uporabi me kot vabo.

420
00:38:26,763 --> 00:38:28,880
Nimate dovolj nabojev.

421
00:38:29,557 --> 00:38:32,721
In ne bom preživel
v rokah človeka, kot je Okara.

422
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
Počakaj.

423
00:38:39,192 --> 00:38:40,192
Stop.

424
00:38:41,027 --> 00:38:42,027
Ne premikaj se.

425
00:38:48,618 --> 00:38:51,782
Britanski vojak je za vami.

426
00:39:00,713 --> 00:39:03,456
Misliš, da sem neumen, Idrisi?

427
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
Spusti ga.

428
00:39:35,707 --> 00:39:36,868
Odvrzi orožje.

429
00:39:38,668 --> 00:39:40,159
Ne danes, <i>habibi.</i>

430
00:39:44,007 --> 00:39:45,293
Dol. Na tleh, zdaj.

431
00:39:45,925 --> 00:39:47,587
Roke. Roke.

432
00:39:52,307 --> 00:39:54,173
Lepo je videti, da si ostal
na misiji.

433
00:39:54,601 --> 00:39:56,513
No, eden od naju mora
dobro opravi delo, eh.

434
00:39:57,979 --> 00:39:59,515
Tvoj fant je grob.

435
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
Premakni se.

436
00:40:03,651 --> 00:40:05,813
Kako si, Omair?
- Jebi se.

437
00:40:14,370 --> 00:40:16,487
- Hitreje.
- Ne odpira se.

438
00:40:17,790 --> 00:40:19,710
Karkoli že počnejo
je zataknil ključavnice.

439
00:40:29,344 --> 00:40:30,801
Premakni se, premakni se.

440
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Razumem

441
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Odpri prekleta vrata.

442
00:40:47,695 --> 00:40:49,231
Jaz sem bil tisti, ki ga je ohranil pri življenju.

443
00:40:50,031 --> 00:40:51,397
To morate razumeti.

444
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Kontakt.

445
00:41:06,297 --> 00:41:07,297
Spusti se.

446
00:41:11,761 --> 00:41:12,761
Spreminjanje.

447
00:41:15,223 --> 00:41:16,304
sranje Premikanje.

448
00:41:18,393 --> 00:41:20,009
Tam zadaj je kup streliva.

449
00:41:20,186 --> 00:41:21,722
Na srečo me ni razstrelilo na koščke.

450
00:41:23,272 --> 00:41:24,272
Streljaj v desno.

451
00:41:25,316 --> 00:41:26,316
Zmanjkuje mi.

452
00:41:33,408 --> 00:41:35,070
- Jaz sem zunaj.
- Prazen

453
00:41:35,201 --> 00:41:36,601
Zmanjkalo jim je streliva.

454
00:41:38,079 --> 00:41:39,786
- Utihni za vraga.
- Pojdi.

455
00:41:57,306 --> 00:41:59,548
Ali niste siti nas?
rešuje svoje riti?

456
00:42:00,059 --> 00:42:01,675
Vrhunec mojega dne. Premikanje.

457
00:42:06,482 --> 00:42:08,644
- Odlagališče streliva, 11. ura.
- Razumem.

458
00:42:22,457 --> 00:42:23,457
pojdi

459
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
Sedenje.

460
00:42:36,554 --> 00:42:38,967
Uh... Izgubil sem stik
z Novinom in Reynoldsom.

461
00:42:41,768 --> 00:42:43,179
In nič od Maca in Wyatta.

462
00:42:59,327 --> 00:43:01,944
Torej tvoja žena in družina
so v Natovi bazi v Żagańu.

463
00:43:02,038 --> 00:43:03,098
Hvala, kapitan.

464
00:43:03,122 --> 00:43:05,559
Zaprl sem vhod.
Nekaj časa jih bo zadržalo,

465
00:43:05,583 --> 00:43:06,743
vendar se moramo premakniti.

466
00:43:06,793 --> 00:43:09,536
Moramo se pogovoriti o Idrisiju.
Kaj bomo naredili z njim.

467
00:43:10,004 --> 00:43:11,415
Ja, seveda. Pogovorimo se.

468
00:43:13,674 --> 00:43:15,540
Vzeli ga bomo s seboj, polkovnik.

469
00:43:19,097 --> 00:43:20,097
Kar pomeni, da ...

470
00:43:20,306 --> 00:43:21,672
Čaka vas dolga pot domov.

471
00:43:21,891 --> 00:43:23,928
Stavka MOP, kreten. Se spomniš tega?

472
00:43:24,018 --> 00:43:25,850
To je že drugič
pustil si me mrtvega.

473
00:43:25,937 --> 00:43:26,973
Gremo, Wyatt.

474
00:43:27,855 --> 00:43:29,016
Vesel sem, da je družina v redu.

475
00:43:29,440 --> 00:43:30,556
Jebi se, narednik.

476
00:43:31,818 --> 00:43:32,818
Jebi se tudi ti, polkovnik.

477
00:43:56,634 --> 00:43:58,434
Mogoče bi morala
Končaj se, Will.

478
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
Mislim, da mi je uspelo.

479
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Naredil kaj?

480
00:44:02,306 --> 00:44:03,467
Mislim, da sem ga razbil.

481
00:44:03,850 --> 00:44:05,244
Mislim... Mislim, da sem se zmotil
stvar

482
00:44:05,268 --> 00:44:07,009
tisti Lowry
je govoril, Tenebrae.

483
00:44:07,979 --> 00:44:09,595
Ni bilo nobenih referenc

484
00:44:09,689 --> 00:44:12,306
ali dnevnike ali baze podatkov
ali kaj podobnega, ampak...

485
00:44:13,025 --> 00:44:14,687
Ampak ko ti
digitalno nekaj odstraniti,

486
00:44:15,278 --> 00:44:16,610
lahko pustiš sledi.

487
00:44:17,822 --> 00:44:19,424
Lovila sem duhove
v stroju.

488
00:44:19,448 --> 00:44:20,984
Rekel sem ti, da pusti to za zdaj.

489
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
Nikoli se ne bi mogel upreti izzivu.

490
00:44:37,633 --> 00:44:39,590
Čakaj, kaj? Počakaj.

491
00:44:52,023 --> 00:44:53,514
žal mi je žal mi je

492
00:44:54,734 --> 00:44:56,100
Oprosti, Will. žal mi je

493
00:44:57,278 --> 00:44:59,315
Nimam izbire.
žal mi je žal mi je

494
00:45:58,881 --> 00:46:00,964
<i>Imamo paket. Konec.</i>


